YouTube 『Japanese Relocation, 1943』

第二次世界大戦中にアメリカのサンフランシスコに住む日系人が収容所に移される様子を伝える映画（ 『Japanese Relocation, 1943』）です。米国政府が製作しております。1942年12月に公開されていますので真珠湾攻撃からちょうど１年後です。収容所に移した理由はアメリカの西海岸に日本軍が上陸した場合、この日系人がSympathizer（シンパサイザー）として動くことを恐れたためです。10万人以上が内陸部に移動させられました。この「Japanese Relocation」につきましてはアメリカでは小学校の教科書にも出ております。「同じAxis powers（枢軸国　すうじくこく）のドイツ系やイタリア系のアメリカ人は安泰に生活できたのに何故日系人だけだったのか」との内容でした。

ナレーションはThe War Relocation AuthorityのMilton S. Eisenhower氏です。早口で聴き取りにくいです。フィルムは10分たらずと短めです。キャプションを見ながら何度も聴き直すと良いヒアリングの教材です。

以下はこの映画の最後のナレーションです。上手くまとめてあります。

Now, this brief picture is actually the prologue to a story that is yet to be told. The fully story will begin to unfold when the raw lands of the desert turn green, when all adults hands are in productive work on public lands, or in private employment. It will be fully told only when circumstances permit the loyal American citizens once again, to enjoy the freedom we in this country cherish, and when the disloyal, we hope, have left this country for good. In the meantime, we are setting a standard for the rest of the world in the treatment of people who may have loyalties to an enemy nation. We are protecting ourselves without violating the principles of Christian decency. We won’t change this fundamental decency, no matter what our enemies do, but of course, we hope most earnestly, that our example will influence the Axis powers in their treatment of American who fall into their hands.