新聞The Guardian『North Korea raises tension with pledge to send troops to border with South』

北朝鮮がliaison office（情報収集基地）を爆破したことに関するニュース（『North Korea raises tension with pledge to send troops to border with South』）です。短い記事で直ぐに読めます。この事件の分析と使われている表現や単語、イディオムが良かったので紹介させて頂きます。ところで日本の新聞では「liaison office」を「南北共同連絡事務所」と訳しております。辞書（WISDOM）では軍関係の用語で「情報収集基地」です。一番最後のコメントは不安を感じさせます　（下記参照）。

“If Pyongyang creates this much drama ostensibly over leaflets, imagine what it has planned in response to US-South Korea combined exercises this summer.”

• quote：と引用して言う　例：The Prime Minister was quoted as saying that he would visit the U.S. next month. 首相は来月訪米予定と発言したと報道された。
• preposterous：きわめて不合理な、不条理な、ばかげた
• rip up：粉々に引き裂く
• saber rattling：武力行使の威嚇
• ostensibly：表向きには