新聞BBC『Mother and daughters told ‘too big’ for business class』

女性二人が太り過ぎとの理由でビジネスクラスに乗せてもらえなかった記事（『Mother and daughters told ‘too big’ for business class』）です。二人は親子でタイ王国で減量の治療を受けたあと、New Zealandに帰国するためにThai Airwaysに搭乗しようとしたのですが、ビジネスクラスのチケットを持っているにも関わらずエコノミークラスに乗せられました。母親のHuhanaさんはチェックインカウンターで航空会社の係員から「Too big, too big」と何度も言われて涙が出たと述べております。

この記事を読むまではどんなに太っていましてもビジネスクラスなら乗せてもらえると考えておりました。お二人は一人がエコノミークラスの座席を二つ使って帰ったようですが、エコノミーは前後幅が狭いので狭苦しかったのではないでしょうか。

太っている状態を英語でfatと言います。これだと直接ですので柔らかく「horizontally challenged」という表現があります。challengedは他にも「visually challenged（視覚障害）」のように使えます。